1
00:00:02,536 --> 00:00:03,713
Tu es sûr de l'avoir
tout, chérie ?
2
00:00:03,737 --> 00:00:04,814
J'en suis sûr, papa.
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,549
Les adieux sont difficiles, hein ?
4
00:00:06,573 --> 00:00:08,618
Je pensais avoir remarqué un
larme aux yeux d'un cafard.
5
00:00:08,642 --> 00:00:12,522
Je dis toujours que tu fais
une grosse erreur, Tony.
6
00:00:12,546 --> 00:00:14,057
Comment as-tu pu
quitter New York, hein ?
7
00:00:14,081 --> 00:00:15,658
Le pont de Triborough.
8
00:00:15,682 --> 00:00:17,627
Écoutez, Mme Rossini,
tu dois admettre
9
00:00:17,651 --> 00:00:19,396
celui de ce quartier
s'effondrer.
10
00:00:19,420 --> 00:00:21,564
Je veux dire, regarde Samantha.
11
00:00:21,588 --> 00:00:23,367
Quand elle commence à venir
à la maison avec les yeux noirs,
12
00:00:23,391 --> 00:00:25,168
je pense qu'il est temps
pour que je m'en sorte.
13
00:00:25,192 --> 00:00:26,169
Hé, c'est parce que
14
00:00:26,193 --> 00:00:28,171
il y en avait trois
de ces gars, papa.
15
00:00:28,195 --> 00:00:32,275
Et de toute façon, j'en ai un
un gars qui éternue par l'oreille.
16
00:00:32,299 --> 00:00:34,344
Comment vas-tu
soutiens-toi, hein ?
17
00:00:34,368 --> 00:00:36,946
Oh, hé, Mme Rossini, j'ai
J'ai obtenu un excellent travail dans un endroit formidable.
18
00:00:36,970 --> 00:00:39,249
Tout est vert avec
palissades.
19
00:00:39,273 --> 00:00:41,518
Mais tu as toujours dit
tu aimais New York.
20
00:00:41,542 --> 00:00:44,287
Ouais, mais j'aime mon
fille beaucoup plus.
21
00:00:44,311 --> 00:00:47,024
Mme Rossini, prenez
prends soin de toi, d'accord ?
22
00:00:47,048 --> 00:00:48,025
Toi aussi, Tony.
23
00:00:48,049 --> 00:00:49,059
Au revoir.
24
00:00:49,083 --> 00:00:50,327
Mais je te le dis,
25
00:00:50,351 --> 00:00:52,295
tu vas manquer le
battement de cœur de la ville.
26
00:00:52,319 --> 00:00:55,698
L'excitation, la culture.
27
00:00:55,722 --> 00:00:57,034
Hé, tais-toi là !
28
00:00:57,058 --> 00:00:58,201
J'essaye de dormir !
29
00:00:58,225 --> 00:01:00,592
Ah, va t'asseoir sur ton casque.
30
00:01:06,434 --> 00:01:08,778
♪ Il y a plus dans la vie
Que ce que tu vis ♪
31
00:01:08,802 --> 00:01:12,249
♪ Alors prends une chance
Et affronte le vent ♪
32
00:01:12,273 --> 00:01:15,152
♪ Une route ouverte et
une route cachée ♪
33
00:01:15,176 --> 00:01:17,987
♪ Une toute nouvelle vie
Au détour du virage ♪
34
00:01:18,011 --> 00:01:21,691
♪ Il y a eu des moments ♪
35
00:01:21,715 --> 00:01:24,127
♪ J'ai perdu un rêve ou deux ♪
36
00:01:24,151 --> 00:01:26,863
♪ J'ai trouvé la piste ♪
37
00:01:26,887 --> 00:01:28,998
♪ À la fin, c'était toi ♪
38
00:01:29,022 --> 00:01:32,135
♪ Il y a un chemin que nous prenons
Et un chemin non emprunté ♪
39
00:01:32,159 --> 00:01:35,272
♪ Le choix est libre
à toi mon ami ♪
40
00:01:35,296 --> 00:01:37,807
♪ Les nuits sont longues mais
tu pourrais te réveiller ♪
41
00:01:37,831 --> 00:01:40,910
♪ Vers un tout nouveau
la vie Une toute nouvelle vie ♪
42
00:01:40,934 --> 00:01:43,802
♪ Une toute nouvelle vie
Au détour du virage ♪♪
43
00:01:55,916 --> 00:01:58,428
Est-ce que quelqu'un comprend ça ?
44
00:01:58,452 --> 00:02:00,319
Non!
45
00:02:02,789 --> 00:02:04,534
Jonathan, veux-tu s'il te plaît
46
00:02:04,558 --> 00:02:06,336
tu vois qui est à la porte ?
47
00:02:06,360 --> 00:02:08,227
Très bien, je verrai.
48
00:02:10,998 --> 00:02:12,576
Qui est-ce, chérie ?
49
00:02:12,600 --> 00:02:14,711
Oh, juste un gars.
50
00:02:14,735 --> 00:02:16,613
Eh bien, que veut-il ?
51
00:02:16,637 --> 00:02:20,217
Comment devrais-je le savoir ? Il
j'étais juste là.
52
00:02:20,241 --> 00:02:22,552
Tu veux dire que tu n'as même pas demandé ?
53
00:02:22,576 --> 00:02:25,054
Non, tu viens de dire à
voir qui est à la porte.
54
00:02:25,078 --> 00:02:26,158
Vous n'avez pas dit de l'ouvrir.
55
00:02:27,748 --> 00:02:29,493
Jonathan, je te préviens.
56
00:02:29,517 --> 00:02:31,383
Joan Crawford est mon idole.
57
00:02:34,155 --> 00:02:35,432
Matin.
58
00:02:35,456 --> 00:02:36,899
Puis-je vous aider?
59
00:02:36,923 --> 00:02:38,968
Eh bien, si tu es Angela
Bower, je suis là pour t'aider.
60
00:02:38,992 --> 00:02:40,203
Je vous demande pardon?
61
00:02:40,227 --> 00:02:42,038
Je m'appelle Tony Micelli. je suis
ici à propos du travail.
62
00:02:42,062 --> 00:02:44,073
Oh, je suis désolé. Là
ça doit être une erreur.
63
00:02:44,097 --> 00:02:45,475
Ce travail est pour une femme de ménage.
64
00:02:45,499 --> 00:02:47,366
C'est moi... M. Goodmop.
65
00:02:48,835 --> 00:02:51,414
Eh bien, euh, celui de ma mère
filtrer tout le monde.
66
00:02:51,438 --> 00:02:52,782
L'avez-vous rencontrée ?
67
00:02:52,806 --> 00:02:54,784
Ouais, ouais, hier, tu
tu sais, elle m'a donné une fois de plus,
68
00:02:54,808 --> 00:02:57,187
m'a donné un coup de pied dans les pneus,
et m'a mis sur le support.
69
00:02:57,211 --> 00:02:58,788
Eh bien, elle aurait dû
vérifié sous ton capot,
70
00:02:58,812 --> 00:02:59,856
parce que tu n'es pas du bon sexe.
71
00:02:59,880 --> 00:03:02,592
Mais elle a dit ça
ne poserait aucun problème.
72
00:03:02,616 --> 00:03:05,228
Ma mère ne pensait pas
La Seconde Guerre mondiale était un problème.
73
00:03:05,252 --> 00:03:07,797
Oh, ça doit être
Jonathan. Enfant mignon.
74
00:03:07,821 --> 00:03:09,533
Oui, il l'est.
75
00:03:09,557 --> 00:03:11,100
Vous devez être Jonathan.
76
00:03:11,124 --> 00:03:12,169
C'est exact. Comment le sais-tu ?
77
00:03:12,193 --> 00:03:13,270
Ta grand-mère me l'a dit.
78
00:03:13,294 --> 00:03:14,671
Tu es le roi de
les reptiles, non ?
79
00:03:14,695 --> 00:03:15,905
C'est moi!
80
00:03:15,929 --> 00:03:18,441
Hé... Excusez-moi,
Je suis terriblement pressé.
81
00:03:18,465 --> 00:03:19,842
je dois obtenir
Jonathan à l'école
82
00:03:19,866 --> 00:03:21,311
et je dois prendre un train.
83
00:03:21,335 --> 00:03:22,712
Eh bien, je pourrais
prends-le. Non, non...
84
00:03:22,736 --> 00:03:24,681
Jonathan, je te l'ai dit
pour sortir le serpent.
85
00:03:24,705 --> 00:03:27,150
Pas aujourd'hui, tu ne l'as pas fait.
86
00:03:27,174 --> 00:03:28,951
Dois-tu être si littéral ?
87
00:03:28,975 --> 00:03:30,187
Oui.
88
00:03:30,211 --> 00:03:31,988
Jonathan, je ne sais pas
que faire de toi.
89
00:03:32,012 --> 00:03:33,078
Euh...
90
00:03:34,481 --> 00:03:36,726
Salut Jonathan,
pourquoi ne te bouscules-tu pas
91
00:03:36,750 --> 00:03:38,228
ton petit copain à l'étage ?
92
00:03:38,252 --> 00:03:40,129
Oh, quel est le problème ?
93
00:03:40,153 --> 00:03:42,332
Eh bien, le gros problème, c'est que
ça ressemble à une confrontation
94
00:03:42,356 --> 00:03:44,133
entre ton serpent
et ta mère.
95
00:03:44,157 --> 00:03:45,168
Rappelez-vous,
96
00:03:45,192 --> 00:03:46,858
le serpent ne le fait pas
payez votre allocation.
97
00:03:48,529 --> 00:03:49,928
Bon point.
98
00:03:52,533 --> 00:03:54,211
Eh bien, désolé, Wilbur,
99
00:03:54,235 --> 00:03:56,101
mais l'argent parle, et pas vous.
100
00:03:59,607 --> 00:04:01,685
Merci. Euh,
euh... où en étions-nous ?
101
00:04:01,709 --> 00:04:02,952
Oh oui.
102
00:04:02,976 --> 00:04:05,355
Tu étais à la porte
et j'étais sur le point de le fermer.
103
00:04:05,379 --> 00:04:06,723
Attendez. Attends une minute.
104
00:04:06,747 --> 00:04:08,157
J'ai abandonné mon appartement.
105
00:04:08,181 --> 00:04:10,793
Ta mère a dit que j'avais ça
travail sauf une petite formalité.
106
00:04:10,817 --> 00:04:11,894
Quelle formalité ?
107
00:04:11,918 --> 00:04:13,463
Tu dis oui.
108
00:04:13,487 --> 00:04:14,464
Non.
109
00:04:14,488 --> 00:04:16,355
Pouvons-nous parler ?
110
00:04:18,058 --> 00:04:21,771
Eh bien... Avez-vous
des références ?
111
00:04:21,795 --> 00:04:22,772
Non.
112
00:04:22,796 --> 00:04:23,940
Avez-vous une expérience?
113
00:04:23,964 --> 00:04:25,141
Aucun.
114
00:04:25,165 --> 00:04:26,943
Combien d'emplois avez-vous
avait-elle comme femme de ménage ?
115
00:04:26,967 --> 00:04:29,112
Un, si je comprends ça.
116
00:04:29,136 --> 00:04:34,217
Ah... M. Micelli, vous voilà.
117
00:04:34,241 --> 00:04:36,553
Et juste à l'heure.
118
00:04:36,577 --> 00:04:38,910
Quelle personne fiable.
119
00:04:40,814 --> 00:04:44,160
Alors comment ça va
vous venez avec vous deux ?
120
00:04:44,184 --> 00:04:46,296
En direction de la porte.
121
00:04:46,320 --> 00:04:47,519
La porte ?
122
00:04:50,023 --> 00:04:52,335
Angela, quel est le problème ?
123
00:04:52,359 --> 00:04:53,336
Le problème est que, Mère,
124
00:04:53,360 --> 00:04:54,971
tu m'as envoyé un homme
pour une femme de ménage.
125
00:04:54,995 --> 00:04:56,005
Oh, ne sois pas sexiste.
126
00:04:56,029 --> 00:04:58,508
Un homme peut faire des choses insignifiantes,
travail improductif
127
00:04:58,532 --> 00:05:01,052
aussi bien qu'une femme.
128
00:05:01,735 --> 00:05:04,213
Mère, mère, la
chambre de gouvernante
129
00:05:04,237 --> 00:05:05,315
est très proche du mien.
130
00:05:05,339 --> 00:05:07,317
Oh, hé, ne t'inquiète pas pour moi.
131
00:05:07,341 --> 00:05:09,207
Je garde une boîte de macis près de mon lit.
132
00:05:11,345 --> 00:05:14,157
Et il a le sens de l'humour.
133
00:05:14,181 --> 00:05:16,660
Un Henny Youngman régulier.
134
00:05:16,684 --> 00:05:18,728
Quel type loufoque.
135
00:05:18,752 --> 00:05:20,863
Néanmoins, ce n'est pas le cas
avoir l'air bien ou se sentir bien
136
00:05:20,887 --> 00:05:22,832
pour qu'un homme soit
vivre ici seul.
137
00:05:22,856 --> 00:05:24,801
Mais il n'est pas seul.
138
00:05:24,825 --> 00:05:26,703
Tu ne lui as pas dit
à propos de Samantha ?
139
00:05:26,727 --> 00:05:28,271
Tu es marié ?
140
00:05:28,295 --> 00:05:30,239
Oh non, non. Sam est ma fille.
141
00:05:30,263 --> 00:05:31,374
Tu vas l'aimer.
142
00:05:31,398 --> 00:05:33,176
Elle est dehors dans le
camion. Je vais la chercher.
143
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
Non! Non, attends !
144
00:05:36,337 --> 00:05:37,480
N'est-il pas parfait ?
145
00:05:37,504 --> 00:05:38,981
Non.
146
00:05:39,005 --> 00:05:42,485
Il aime les enfants, Angela,
et les enfants l'adorent.
147
00:05:42,509 --> 00:05:45,855
J'ai eu ça du
directeur du Brooklyn Y.
148
00:05:45,879 --> 00:05:47,624
Tu vois, mon instinct me le dit
149
00:05:47,648 --> 00:05:50,727
c'est l'homme
pour mon petit-fils...
150
00:05:50,751 --> 00:05:53,630
et ça ne fait pas mal
que c'est un beau gosse.
151
00:05:53,654 --> 00:05:55,131
Mère...
152
00:05:55,155 --> 00:05:57,667
je ne cherche pas un
beau gosse pour une femme de ménage.
153
00:05:57,691 --> 00:05:58,935
Pourquoi pas?
154
00:05:58,959 --> 00:06:01,103
Il fera les sols,
il soulèvera les meubles.
155
00:06:01,127 --> 00:06:03,647
Puis-je venir quand il se lève ?
156
00:06:05,065 --> 00:06:06,409
Mère.
157
00:06:06,433 --> 00:06:08,478
je ne sais rien
à propos de cet homme.
158
00:06:08,502 --> 00:06:11,180
Angela, j'ai vérifié
le sortir à fond...
159
00:06:11,204 --> 00:06:14,384
et c'est une histoire
tu ne croiras pas.
160
00:06:14,408 --> 00:06:16,386
Oh, un de ceux-là.
161
00:06:16,410 --> 00:06:18,321
Je l'ai reçu de son curé.
162
00:06:18,345 --> 00:06:19,622
Tu vois, c'est un ancien sportif,
163
00:06:19,646 --> 00:06:21,458
et il a joué dans
les ligues majeures
164
00:06:21,482 --> 00:06:22,726
pendant un moment,
165
00:06:22,750 --> 00:06:27,330
mais ensuite il s'est blessé et
ils l'ont largué, le porc.
166
00:06:27,354 --> 00:06:31,468
Et c'était à peu près ça
le moment où sa jeune femme est morte...
167
00:06:31,492 --> 00:06:34,537
Mère... Ne me fais pas ça.
168
00:06:34,561 --> 00:06:36,473
C'était l'enfance
mes chéris, Angèle,
169
00:06:36,497 --> 00:06:38,074
et depuis ce temps,
170
00:06:38,098 --> 00:06:41,077
eh bien, il a été
faire des petits boulots.
171
00:06:41,101 --> 00:06:42,945
Tu sais, un jeune veuf,
172
00:06:42,969 --> 00:06:47,350
essayant de se retrouver
et soutenir sa petite fille.
173
00:06:47,374 --> 00:06:48,885
C'est toi qui me l'as fait.
174
00:06:48,909 --> 00:06:50,253
Angela, même le
psychologue pour enfants
175
00:06:50,277 --> 00:06:53,456
a dit que Jonathan devait avoir
176
00:06:53,480 --> 00:06:55,224
un mode de rôle masculin.
177
00:06:55,248 --> 00:06:57,727
Et ce Tony, est-ce qu'il
un homme ou c'est un homme ?
178
00:06:57,751 --> 00:07:00,218
Je veux dire, nous parlons
beaucoup macho ici.
179
00:07:01,455 --> 00:07:03,433
Eh bien, la voici.
180
00:07:03,457 --> 00:07:05,001
C'est Samantha.
181
00:07:05,025 --> 00:07:06,803
Oh, oh, elle a ce méné
182
00:07:06,827 --> 00:07:08,304
voler la troisième place dans la Petite Ligue.
183
00:07:08,328 --> 00:07:10,507
Euh, Sam, je veux que tu
rencontrer des gens vraiment sympas.
184
00:07:10,531 --> 00:07:11,508
C'est Mona Robinson.
185
00:07:11,532 --> 00:07:12,509
Ravi de vous rencontrer.
186
00:07:12,533 --> 00:07:13,643
Et voici Angela Bower.
187
00:07:13,667 --> 00:07:16,279
Oh, je suis très heureux de
je vous retrouve, Mlle Bower.
188
00:07:16,303 --> 00:07:18,815
Vous avez une belle maison,
et tu es si jolie.
189
00:07:18,839 --> 00:07:19,949
Oh, merci.
190
00:07:19,973 --> 00:07:21,418
Je suis très flatté.
191
00:07:21,442 --> 00:07:22,808
C'est l'idée.
192
00:07:25,178 --> 00:07:28,925
Oh, et c'est le
le gardien des serpents, Jonathan.
193
00:07:28,949 --> 00:07:30,627
Jonathan, voici Sam.
194
00:07:30,651 --> 00:07:32,295
Salut.
195
00:07:32,319 --> 00:07:33,430
Salut.
196
00:07:33,454 --> 00:07:36,098
Ils s'aiment déjà.
197
00:07:36,122 --> 00:07:38,367
Alors, on va conclure ça ?
198
00:07:38,391 --> 00:07:40,770
Eh bien, je ne sais pas.
199
00:07:40,794 --> 00:07:43,895
Angèle... Albert
Schweitzer est mort.
200
00:07:45,031 --> 00:07:47,777
C'est la meilleure chose à faire.
201
00:07:47,801 --> 00:07:51,881
Hé, écoute, euh, tout ce que je peux
dis que j'ai vraiment besoin du travail,
202
00:07:51,905 --> 00:07:53,883
et ma fille a besoin
un bon endroit pour grandir,
203
00:07:53,907 --> 00:07:57,476
et, euh, j'ai le sentiment
peut-être que tu as besoin de nous.
204
00:07:58,812 --> 00:08:00,457
Ça me va, maman.
205
00:08:00,481 --> 00:08:01,591
Voilà.
206
00:08:01,615 --> 00:08:03,735
Il y a le vote décisif.
207
00:08:10,557 --> 00:08:12,335
Eh bien, je suppose que nous
je pourrais essayer.
208
00:08:12,359 --> 00:08:13,736
Nous avons un nouveau pad !
209
00:08:13,760 --> 00:08:14,737
D'accord.
210
00:08:14,761 --> 00:08:16,138
Bien! Est-ce que j'ai ma propre chambre ?
211
00:08:16,162 --> 00:08:17,740
Oh, oui, tu peux
avoir la salle de couture.
212
00:08:17,764 --> 00:08:19,542
je vais chercher notre
des trucs. C'est dans la camionnette.
213
00:08:19,566 --> 00:08:22,133
Je pense que je vais juste y aller
regardez-le décharger.
214
00:08:24,137 --> 00:08:25,915
Avez-vous peur des serpents ?
215
00:08:25,939 --> 00:08:27,049
Effrayé?
216
00:08:27,073 --> 00:08:29,519
J'ai eu un boa constrictor
quand j'étais enfant.
217
00:08:29,543 --> 00:08:31,621
Il a avalé des souris vivantes,
218
00:08:31,645 --> 00:08:34,256
et une fois qu'il a mangé un
un enfant plus grand que toi.
219
00:08:34,280 --> 00:08:35,825
Y a-t-il d'autres questions ?
220
00:08:35,849 --> 00:08:37,193
Oui.
221
00:08:37,217 --> 00:08:39,518
Est-il trop tard pour
changer mon vote ?
222
00:08:41,788 --> 00:08:43,354
Oui. Oui.
223
00:08:44,625 --> 00:08:48,571
Grant, merci encore.
C'était une belle soirée.
224
00:08:48,595 --> 00:08:49,839
Tu veux dire que tu vas envoyer
225
00:08:49,863 --> 00:08:51,730
un homme affamé à la maison ?
226
00:08:54,501 --> 00:08:57,313
Je n'arrive pas à y croire... Chut !
227
00:08:57,337 --> 00:09:00,850
Je ne peux pas y croire... Toi
dépenser 300 $ pour le dîner,
228
00:09:00,874 --> 00:09:02,652
et tu repars toujours affamé.
229
00:09:02,676 --> 00:09:04,487
j'en ai eu avec
nouvelle cuisine.
230
00:09:04,511 --> 00:09:06,088
Le serveur avait plus
de la nourriture sur sa manche
231
00:09:06,112 --> 00:09:07,790
que ce que j'avais dans mon assiette.
232
00:09:07,814 --> 00:09:09,325
Et votre chauffeur de taxi ?
233
00:09:09,349 --> 00:09:11,260
Oh, laisse-le prendre son propre repas.
234
00:09:11,284 --> 00:09:14,318
Il le fera probablement
mieux que nous.
235
00:09:15,956 --> 00:09:18,316
Asseyez-vous. Je vais voir ce que nous avons.
236
00:09:22,295 --> 00:09:25,307
Si je peux le dire,
Madame la Vice-présidente,
237
00:09:25,331 --> 00:09:28,377
tu étais absolument charmant
avec ces clients ce soir.
238
00:09:28,401 --> 00:09:30,279
Vous pouvez le dire, Monsieur le Président.
239
00:09:30,303 --> 00:09:33,149
Votre plan média
était, euh, seulement génial.
240
00:09:33,173 --> 00:09:35,451
Ainsi en était-il de votre façon
j'ai fait comme si tu l'avais déjà vu.
241
00:09:35,475 --> 00:09:37,420
Nous formons une grande équipe.
242
00:09:37,444 --> 00:09:39,964
Euh, que diriez-vous d'une salade verte ?
243
00:09:43,016 --> 00:09:45,584
Euh, c'est une salade de pommes de terre.
244
00:09:47,754 --> 00:09:49,621
C'est vrai, mais c'est vert.
245
00:09:51,491 --> 00:09:52,669
Désolé.
246
00:09:52,693 --> 00:09:55,838
Je n'ai pas magasiné depuis
la dernière femme de ménage est partie.
247
00:09:55,862 --> 00:09:57,974
Je me contenterais de cacahuètes
beurre et gelée.
248
00:09:57,998 --> 00:10:00,176
Maintenant, ça, je peux le gérer.
249
00:10:00,200 --> 00:10:02,144
Je ne le suis peut-être pas
super en cuisine,
250
00:10:02,168 --> 00:10:04,581
mais je me rattrape certainement
pour cela dans la salle de conférence.
251
00:10:04,605 --> 00:10:06,471
Je ne m'ennuie pas.
252
00:10:08,942 --> 00:10:10,019
Oh non!
253
00:10:10,043 --> 00:10:12,021
Ooh, le Connecticut
Klutz frappe encore.
254
00:10:12,045 --> 00:10:13,990
Ici, laissez-moi vous aider.
255
00:10:14,014 --> 00:10:15,825
N'y touchez pas.
Tu vas te couper.
256
00:10:15,849 --> 00:10:18,494
Tiens, laisse-moi prendre une pelle.
257
00:10:18,518 --> 00:10:19,596
C'est de la bonne porcelaine.
258
00:10:19,620 --> 00:10:20,697
Je sais.
259
00:10:20,721 --> 00:10:23,888
Je m'en soucie suffisamment pour
briser le meilleur.
260
00:10:32,532 --> 00:10:34,744
J'ai une merveilleuse idée...
261
00:10:34,768 --> 00:10:36,968
Nous ne pouvons pas. Mon fils est à l'étage.
262
00:10:38,238 --> 00:10:39,616
Je ne veux pas dire à l'étage.
263
00:10:39,640 --> 00:10:42,251
Je veux dire dans le nord de l'État.
J'ai un endroit.
264
00:10:42,275 --> 00:10:43,519
Nous pouvons y aller ce week-end.
265
00:10:43,543 --> 00:10:45,021
Euh, ce week-end ?
266
00:10:45,045 --> 00:10:47,223
Je ne sais pas si ma mère peut
emmène Jonathan ce week-end.
267
00:10:47,247 --> 00:10:48,858
J'ai une armoire pleine
de porcelaine Wedgewood.
268
00:10:48,882 --> 00:10:50,760
Nous pouvons tout casser.
269
00:10:50,784 --> 00:10:53,529
Wedgewood? Oh, Grant...
270
00:10:53,553 --> 00:10:55,993
Maintenant, tu m'atteins vraiment.
271
00:10:57,257 --> 00:10:58,400
Hé, hé, hé !
272
00:10:58,424 --> 00:11:01,370
Que se passe-t-il ici ?
273
00:11:01,394 --> 00:11:02,739
Tony, non, ne le fais pas ! C'est mon rendez-vous !
274
00:11:02,763 --> 00:11:04,007
C'est ton rendez-vous ?
275
00:11:04,031 --> 00:11:05,241
Je pensais que tu l'étais
se faire attaquer.
276
00:11:05,265 --> 00:11:07,644
Que fais-tu
se rouler par terre ?
277
00:11:07,668 --> 00:11:09,979
Nous ne roulions pas par terre.
278
00:11:10,003 --> 00:11:11,681
Nous étions, euh, en train de choisir
une assiette cassée.
279
00:11:11,705 --> 00:11:12,849
Vous deux ?
280
00:11:12,873 --> 00:11:14,450
C'était une grande assiette.
281
00:11:14,474 --> 00:11:16,019
Angèle, qui est-ce ?
282
00:11:16,043 --> 00:11:17,086
Eh bien, Grant,
283
00:11:17,110 --> 00:11:18,420
tu n'y vas pas
croire cela,
284
00:11:18,444 --> 00:11:21,813
mais c'est ma nouvelle gouvernante.
285
00:11:23,349 --> 00:11:25,094
Gouvernante?
286
00:11:25,118 --> 00:11:27,830
Angèle, c'est
la femme la plus laide
287
00:11:27,854 --> 00:11:29,054
J'en ai déjà vu.
288
00:11:30,190 --> 00:11:32,168
Hé, hé, hé, qui est ce connard ?
289
00:11:32,192 --> 00:11:34,303
Tony, ce bozo est mon patron.
290
00:11:34,327 --> 00:11:35,504
C'est ton patron ?
291
00:11:35,528 --> 00:11:37,106
Je pensais qu'ils avaient poursuivi
toi autour de ton bureau,
292
00:11:37,130 --> 00:11:39,175
pas autour de votre poêle.
293
00:11:39,199 --> 00:11:40,810
Je ne trouve pas ça très amusant,
294
00:11:40,834 --> 00:11:43,212
et je n'ai pas à le faire
expliquer mon comportement
295
00:11:43,236 --> 00:11:44,947
à un mâle Mary Poppins.
296
00:11:44,971 --> 00:11:46,015
Mary Poppins, hein ?
297
00:11:46,039 --> 00:11:47,416
Tu as de la chance que j'ai aimé ce film,
298
00:11:47,440 --> 00:11:48,617
ou je prendrais soin de toi.
299
00:11:48,641 --> 00:11:50,753
Accorde-toi, tiens-toi bien !
300
00:11:50,777 --> 00:11:53,255
Ne me dis pas de me comporter correctement.
301
00:11:53,279 --> 00:11:55,313
Parlez à Conan
le barbare ici.
302
00:11:56,850 --> 00:11:57,960
Ça suffit !
303
00:11:57,984 --> 00:11:58,961
Tony, va dans ta chambre.
304
00:11:58,985 --> 00:11:59,962
Angèle !
305
00:11:59,986 --> 00:12:01,197
Tony, va dans ta chambre.
306
00:12:01,221 --> 00:12:02,464
Grant, va à ton taxi.
307
00:12:02,488 --> 00:12:03,465
Angèle !
308
00:12:03,489 --> 00:12:05,935
Grant, va à ton taxi.
309
00:12:05,959 --> 00:12:06,936
Tony, va dans ta chambre !
310
00:12:06,960 --> 00:12:08,504
J'y vais... j'y vais.
311
00:12:08,528 --> 00:12:09,706
Grant, je suis très
désolé pour ça,
312
00:12:09,730 --> 00:12:10,907
mais nous parlerons du week-end
313
00:12:10,931 --> 00:12:12,208
au bureau demain.
314
00:12:12,232 --> 00:12:13,776
Eh bien, regardez le bon côté des choses...
315
00:12:13,800 --> 00:12:15,444
Vous venez d'enregistrer un
fortune en taxi.
316
00:12:15,468 --> 00:12:16,713
Super, ça fait deux mètres
317
00:12:16,737 --> 00:12:18,181
qui a été éteint tôt.
318
00:12:18,205 --> 00:12:19,704
Au revoir, Grant.
319
00:12:25,078 --> 00:12:26,355
Je le savais.
320
00:12:26,379 --> 00:12:28,091
Je savais que ce n'était pas le cas
va s'arranger.
321
00:12:28,115 --> 00:12:29,092
Hé, pas de problème.
322
00:12:29,116 --> 00:12:30,693
Nous venons de croiser nos signaux.
323
00:12:30,717 --> 00:12:31,994
Je vais franchir votre signal.
324
00:12:32,018 --> 00:12:34,030
vous venez de vous introduire
sur un moment personnel
325
00:12:34,054 --> 00:12:36,298
avec quelqu'un que je
il se trouve que j'aime beaucoup.
326
00:12:36,322 --> 00:12:38,300
Désormais, si vous
je suis tenté d'intervenir,
327
00:12:38,324 --> 00:12:39,635
s'il te plaît, arrête-toi !
328
00:12:39,659 --> 00:12:40,837
Eh bien, la prochaine fois que je vois quelqu'un
329
00:12:40,861 --> 00:12:42,238
ramper partout
toi par terre,
330
00:12:42,262 --> 00:12:43,639
Je saurai que c'est comme ça
vous recevez des amis.
331
00:12:43,663 --> 00:12:44,841
Ah...
332
00:12:44,865 --> 00:12:46,242
Je pense que nous ferions mieux
continuer cette discussion
333
00:12:46,266 --> 00:12:47,409
le matin.
334
00:12:47,433 --> 00:12:50,146
En ce moment, je suis tellement
en colère, je pourrais t'étrangler.
335
00:12:50,170 --> 00:12:51,513
Allons nous coucher.
336
00:12:51,537 --> 00:12:52,737
Droite.
337
00:13:17,730 --> 00:13:19,475
As-tu eu un
mauvais rêve, chérie ?
338
00:13:19,499 --> 00:13:21,077
Non, je n'ai même pas réussi à dormir.
339
00:13:21,101 --> 00:13:23,079
C'est toi.
340
00:13:23,103 --> 00:13:24,513
Je pensais que c'était Jonathan.
341
00:13:24,537 --> 00:13:28,251
Eh bien, ne prends pas ça comme
des excuses ou quoi que ce soit,
342
00:13:28,275 --> 00:13:29,652
mais... euh...
343
00:13:29,676 --> 00:13:31,320
Je suppose que j'ai merdé
un peu debout ce soir.
344
00:13:31,344 --> 00:13:33,990
Peut-être un peu.
345
00:13:34,014 --> 00:13:35,591
J'espère que je ne l'ai pas fait
vous coûte votre travail.
346
00:13:35,615 --> 00:13:37,794
Non, je ne pense pas, mais
Je pense que tu pourrais avoir
347
00:13:37,818 --> 00:13:39,428
ça m'a coûté terriblement cher
grosse promotion.
348
00:13:39,452 --> 00:13:42,431
Alors c'est pour ça que tu sors
avec ce type, pour une promotion ?
349
00:13:42,455 --> 00:13:43,966
Et voilà, je saute
à nouveau aux conclusions.
350
00:13:43,990 --> 00:13:46,769
je sors avec lui
parce qu'il est superbe,
351
00:13:46,793 --> 00:13:49,338
il est amusant d'être avec lui,
et c'est un bon danseur.
352
00:13:49,362 --> 00:13:53,075
Donc il a des orteils scintillants.
Quelle est la promotion ?
353
00:13:53,099 --> 00:13:55,211
Eh bien, Grant est déplacé
jusqu'au président du conseil d'administration,
354
00:13:55,235 --> 00:13:57,579
et il va recommander
un nouveau président cette semaine,
355
00:13:57,603 --> 00:13:59,381
et j'ai une bonne chance.
356
00:13:59,405 --> 00:14:01,250
Au moins je l'ai fait.
357
00:14:01,274 --> 00:14:02,285
Hé, pas de problème.
358
00:14:02,309 --> 00:14:03,752
Tu peux être président
ailleurs.
359
00:14:03,776 --> 00:14:05,021
Juste comme ça, hein ?
360
00:14:05,045 --> 00:14:06,222
Ouais, comme ça.
361
00:14:06,246 --> 00:14:07,623
Descendez au
salle de recrutement du président
362
00:14:07,647 --> 00:14:09,928
et traîner
jusqu'à ce que quelque chose se brise.
363
00:14:11,117 --> 00:14:12,962
Tu es un intelligent
dame. Vous pouvez le faire.
364
00:14:12,986 --> 00:14:14,330
Vous n'avez pas besoin d'être aussi rigide.
365
00:14:14,354 --> 00:14:17,700
Écoute, Tony, tu sais
depuis combien de temps j'ai travaillé pour ça ?
366
00:14:17,724 --> 00:14:19,902
Depuis que mon mari m'a quitté...
367
00:14:19,926 --> 00:14:24,673
Eh bien, de toute façon, c'est
ça a juste pris beaucoup de temps
368
00:14:24,697 --> 00:14:25,875
pour que j'arrive aussi loin,
369
00:14:25,899 --> 00:14:27,676
et j'aimerais vraiment
aller jusqu'au bout.
370
00:14:27,700 --> 00:14:28,677
Ouais, je sais, j'ai vu...
371
00:14:28,701 --> 00:14:30,847
Tony, rien n'était
va se passer ici.
372
00:14:30,871 --> 00:14:31,981
Eh bien, pourquoi devrait-il,
373
00:14:32,005 --> 00:14:34,183
quand l'homme a un
une maison parfaitement bonne dans le nord de l'État ?
374
00:14:34,207 --> 00:14:35,617
Ah-hah !
375
00:14:35,641 --> 00:14:37,486
Alors c'est là que tu es
je vais avec lui ce week-end.
376
00:14:37,510 --> 00:14:39,355
Tony, je vais
dis ça très lentement...
377
00:14:39,379 --> 00:14:44,693
Mon week-end n'a rien
à voir avec ma promotion.
378
00:14:44,717 --> 00:14:47,618
Tu ne le sauras jamais
sauf si tu n'y vas pas.
379
00:14:50,056 --> 00:14:52,801
Qui es-tu de toute façon,
Jiminy Cricket?
380
00:14:52,825 --> 00:14:54,203
J'essaie juste de
je te le dis, Angèle,
381
00:14:54,227 --> 00:14:55,671
vous pouvez le faire vous-même.
382
00:14:55,695 --> 00:14:58,908
C'est comme Sinatra
dit... Sinatra ?
383
00:14:58,932 --> 00:15:00,676
"À travers tout cela, quand
il y avait un doute,
384
00:15:00,700 --> 00:15:04,080
"Je l'ai mangé et je l'ai craché.
385
00:15:04,104 --> 00:15:06,715
"Je les ai tous affrontés,
"et je me tenais grand,
386
00:15:06,739 --> 00:15:08,951
et je l'ai fait à ma manière."
387
00:15:08,975 --> 00:15:10,652
Nous parlons de ma vie
388
00:15:10,676 --> 00:15:13,756
et tu me donnes
la philosophie de l'hôtel Sands ?
389
00:15:13,780 --> 00:15:16,425
Eh bien, pourrais-tu juste essayer
se souvenir de ce que j'ai dit ?
390
00:15:16,449 --> 00:15:18,594
Tony, si j'avais une lobotomie
Je m'en souviendrais.
391
00:15:18,618 --> 00:15:20,729
Bien, parce que laisse-moi
je te dis une chose, Angela.
392
00:15:20,753 --> 00:15:21,998
Tu ne m'attraperais jamais
393
00:15:22,022 --> 00:15:24,303
faire quelque chose de stupide comme
coucher avec mon employeur.
394
00:15:33,666 --> 00:15:35,644
Très bien, fans d'œufs,
395
00:15:35,668 --> 00:15:39,148
montrons ces poulets
ils n'ont pas posé en vain.
396
00:15:39,172 --> 00:15:40,416
Je vais faire brouillé le mien.
397
00:15:40,440 --> 00:15:41,951
Très bien, deux brouillés
je travaille, bébé.
398
00:15:41,975 --> 00:15:44,921
Est-ce que j'entends frit, bouilli,
arrosé ou côté ensoleillé ?
399
00:15:44,945 --> 00:15:47,023
Jonathan, comment
tu aimes tes oeufs ?
400
00:15:47,047 --> 00:15:49,858
Dans la coquille. Je déteste les œufs.
401
00:15:49,882 --> 00:15:52,561
j'en aurai juste un peu
Crawlers croquants...
402
00:15:52,585 --> 00:15:53,952
et une tasse de café.
403
00:15:55,355 --> 00:15:58,067
Crawlers croquants
et une tasse de café ?
404
00:15:58,091 --> 00:16:00,403
Tu veux couronner le tout
avec un shot de vodka ?
405
00:16:00,427 --> 00:16:01,437
Laisse-moi voir ça.
406
00:16:01,461 --> 00:16:02,838
Regardez ça.
407
00:16:02,862 --> 00:16:05,007
Tout est blanchi
farine et sucre.
408
00:16:05,031 --> 00:16:06,742
Tu manges ça, tu vas
être un bouton ambulant.
409
00:16:06,766 --> 00:16:08,377
C'est parti.
410
00:16:08,401 --> 00:16:10,212
Hé! j'ai toujours
ça pour le petit déjeuner !
411
00:16:10,236 --> 00:16:11,613
Ouais, eh bien, commence à manger des œufs.
412
00:16:11,637 --> 00:16:13,215
Partagez-les brouillés.
413
00:16:13,239 --> 00:16:14,616
Et voilà, chérie.
Vous êtes les bienvenus.
414
00:16:14,640 --> 00:16:17,453
Et toi.
415
00:16:17,477 --> 00:16:19,621
Mangie.
416
00:16:19,645 --> 00:16:21,924
Beurk. Il n'y a rien d'autre ?
417
00:16:21,948 --> 00:16:23,292
Ouais. Faim.
418
00:16:27,187 --> 00:16:28,998
Maintenant, mange ces œufs,
419
00:16:29,022 --> 00:16:31,067
ou le reste de ceux-là
les dents vont tomber,
420
00:16:31,091 --> 00:16:33,024
et ils ne reviendront pas.
421
00:16:34,260 --> 00:16:35,404
Oh, regarde qui est debout.
422
00:16:35,428 --> 00:16:36,472
La dame de la maison.
423
00:16:36,496 --> 00:16:37,473
Bonjour.
424
00:16:37,497 --> 00:16:38,474
Bonjour.
425
00:16:38,498 --> 00:16:39,942
Puis-je te faire
quelque chose pour le petit déjeuner ?
426
00:16:39,966 --> 00:16:41,377
Non, merci, juste
jus et café.
427
00:16:41,401 --> 00:16:43,579
Vous êtes sûr? Je suis sûr.
428
00:16:43,603 --> 00:16:45,281
Hé, et ses dents ?
429
00:16:45,305 --> 00:16:47,116
Jonathan !
430
00:16:47,140 --> 00:16:49,218
Depuis quand as-tu
commencer à manger des œufs ?
431
00:16:49,242 --> 00:16:51,354
Depuis que Tony a jeté
mes Crunchy Crawlers.
432
00:16:51,378 --> 00:16:53,322
Il a dit que c'était
soit ça, soit la faim.
433
00:16:53,346 --> 00:16:54,957
Vous avez menacé mon fils ?
434
00:16:54,981 --> 00:16:58,461
Ouais. Je... Il semble
être en train de travailler.
435
00:16:58,485 --> 00:16:59,683
À chaque fois.
436
00:17:06,626 --> 00:17:08,437
Comment trouves-tu ces œufs ?
437
00:17:08,461 --> 00:17:10,828
Je n'ai pas encore vomi.
438
00:17:12,999 --> 00:17:14,110
Continue à manger, champion.
439
00:17:14,134 --> 00:17:15,577
Plus tard, nous tirerons quelques cerceaux.
440
00:17:15,601 --> 00:17:16,967
Excusez-moi.
441
00:17:19,839 --> 00:17:22,518
Alors, tu y as pensé ?
442
00:17:22,542 --> 00:17:25,054
Ouais, juste du jus et du café.
443
00:17:25,078 --> 00:17:27,323
Pas seulement « jus et café ».
444
00:17:27,347 --> 00:17:29,707
Vous savez de quoi je parle.
445
00:17:32,018 --> 00:17:34,997
Oh, ça.
446
00:17:35,021 --> 00:17:40,002
Ouais, alors je vais juste
laissez ce qui arrive arriver.
447
00:17:40,026 --> 00:17:41,859
Oh, hé, hé, oh...
448
00:17:44,464 --> 00:17:46,475
Écoute, si tu laisses
ce qui arrive arrive,
449
00:17:46,499 --> 00:17:49,445
quand ce que tu voulais
ce qui arrive arrive,
450
00:17:49,469 --> 00:17:53,182
tu ne sauras pas
que cela soit arrivé ou non.
451
00:17:53,206 --> 00:17:54,383
Maintenant, juste une minute...
452
00:17:54,407 --> 00:17:55,984
Non, non, non, non,
non, attends une minute.
453
00:17:56,008 --> 00:17:57,986
Il y a des choses
ce n'est pas bon pour toi,
454
00:17:58,010 --> 00:17:59,588
comme les Crunchy Crawlers,
et les gars qui veulent...
455
00:17:59,612 --> 00:18:00,756
Maintenant, juste une minute.
456
00:18:00,780 --> 00:18:02,480
Si je veux...
457
00:18:06,686 --> 00:18:08,397
Crawlers croquants,
458
00:18:08,421 --> 00:18:10,999
alors j'aurai
Des chenilles croquantes.
459
00:18:11,023 --> 00:18:13,602
Crawlers croquants
sont des calories vides.
460
00:18:13,626 --> 00:18:15,104
Pas vraiment satisfaisant.
461
00:18:15,128 --> 00:18:17,288
Dans une heure, tu vas
veux autre chose.
462
00:18:19,466 --> 00:18:22,833
Peut-être que j'en voudrai plus
Des chenilles croquantes.
463
00:18:26,372 --> 00:18:28,084
Je n'ai que huit minutes
464
00:18:28,108 --> 00:18:29,285
pour vous amener au train.
465
00:18:29,309 --> 00:18:30,486
Le temps passe vraiment vite
quand tu t'ennuies,
466
00:18:30,510 --> 00:18:31,620
n'est-ce pas ?
467
00:18:31,644 --> 00:18:32,621
Prenons la route.
468
00:18:32,645 --> 00:18:34,323
Au revoir, chérie.
469
00:18:34,347 --> 00:18:36,125
Le bus scolaire va
sois là dans une minute.
470
00:18:36,149 --> 00:18:37,149
Je t'aime.
471
00:18:38,318 --> 00:18:40,162
De quoi s’agissait-il ?
472
00:18:40,186 --> 00:18:41,852
Sexe.
473
00:18:44,424 --> 00:18:46,591
C'est ce que je pensais.
474
00:18:50,630 --> 00:18:51,962
Accorder...
475
00:18:53,266 --> 00:18:55,077
niveau avec moi.
476
00:18:55,101 --> 00:18:58,280
Euh... est-ce que, euh, ma promotion
477
00:18:58,304 --> 00:19:01,250
avoir quelque chose à voir avec...
478
00:19:03,109 --> 00:19:05,621
eh bien, euh, avec notre
un week-end ensemble ?
479
00:19:05,645 --> 00:19:07,990
Hé, celui de Jim Peterson
480
00:19:08,014 --> 00:19:10,025
prêt pour ça aussi, et
Je ne l'ai pas invité.
481
00:19:11,884 --> 00:19:15,131
Eh bien, Grant, tu sais,
482
00:19:15,155 --> 00:19:17,166
Je pense que nous devrions mettre
le week-end en attente
483
00:19:17,190 --> 00:19:18,767
jusqu'à après le conseil
prend sa décision finale.
484
00:19:18,791 --> 00:19:19,968
Pourquoi?
485
00:19:19,992 --> 00:19:23,872
Parce que, à vrai dire,
486
00:19:23,896 --> 00:19:26,074
si je pars avec
toi ce week-end
487
00:19:26,098 --> 00:19:27,476
et puis j'obtiens la présidence,
488
00:19:27,500 --> 00:19:28,477
je ne le saurai jamais
489
00:19:28,501 --> 00:19:29,945
si c'était parce que j'étais bon,
490
00:19:29,969 --> 00:19:34,783
ou parce que j'étais... bon.
491
00:19:34,807 --> 00:19:36,474
Je le saurais.
492
00:19:39,312 --> 00:19:41,457
Vous pouvez plaisanter sur
si tu veux,
493
00:19:41,481 --> 00:19:44,926
mais j'aimerais penser
que j'ai tout affronté,
494
00:19:44,950 --> 00:19:48,531
et je me tenais grand,
et je l'ai fait à ma manière.
495
00:19:48,555 --> 00:19:50,254
Je ne crois pas avoir dit cela.
496
00:19:51,491 --> 00:19:52,834
Moi non plus.
497
00:19:52,858 --> 00:19:54,892
Êtes-vous au noir
dans un piano-bar ?
498
00:20:01,234 --> 00:20:02,744
Salut, Tony.
499
00:20:02,768 --> 00:20:03,745
Ah.
500
00:20:03,769 --> 00:20:05,747
Que fais-tu?
501
00:20:05,771 --> 00:20:07,449
Oh, ça s'appelle
nettoyage aérobie de la maison.
502
00:20:07,473 --> 00:20:09,151
Vous restez mince pendant que vous nettoyez.
503
00:20:10,510 --> 00:20:12,020
Tu rentres tôt, n'est-ce pas ?
504
00:20:12,044 --> 00:20:14,290
Grant a décidé de
convoquer une réunion spéciale
505
00:20:14,314 --> 00:20:15,558
du conseil d'administration
506
00:20:15,582 --> 00:20:18,561
décider du nouveau
président tout de suite.
507
00:20:18,585 --> 00:20:21,163
J'ai attendu un moment,
et puis j'ai décidé de rentrer à la maison
508
00:20:21,187 --> 00:20:23,999
quand j'ai commencé à me ronger les ongles
qui appartenait à d'autres personnes.
509
00:20:24,023 --> 00:20:26,235
je ne sais pas quoi
tu t'inquiètes.
510
00:20:26,259 --> 00:20:27,269
Tu vas l'avoir.
511
00:20:27,293 --> 00:20:30,339
Eh bien, je n'en suis pas si sûr.
512
00:20:30,363 --> 00:20:34,476
Tony, ne prends pas
ceci comme un compliment,
513
00:20:34,500 --> 00:20:37,279
mais je suis en quelque sorte
j'ai suivi vos conseils,
514
00:20:37,303 --> 00:20:40,382
et je ne pars pas
avec lui ce week-end.
515
00:20:40,406 --> 00:20:44,119
Ouais? C'est
génial! D'accord!
516
00:20:44,143 --> 00:20:46,677
Eh bien, c'est facile
à vous de le dire.
517
00:20:47,880 --> 00:20:49,057
Si je dois transpirer,
518
00:20:49,081 --> 00:20:50,659
je ferais mieux de le faire
dans un survêtement.
519
00:20:50,683 --> 00:20:51,727
C'est une bonne idée.
520
00:20:51,751 --> 00:20:53,862
Hé, on peut faire quelques paniers.
521
00:20:53,886 --> 00:20:56,887
Vous savez... Oh, super.
522
00:20:58,958 --> 00:21:01,704
Hé, hé, regarde qui est là.
523
00:21:01,728 --> 00:21:03,138
Huck Finn et Tom Sawyer.
524
00:21:03,162 --> 00:21:04,673
Comment s'est passée l'école, les gars ?
525
00:21:04,697 --> 00:21:05,907
Vous déjeunez ensemble ?
526
00:21:05,931 --> 00:21:07,976
Non, j'ai joué au baseball.
527
00:21:08,000 --> 00:21:09,245
Et toi, Jonathan ?
528
00:21:09,269 --> 00:21:13,249
J'étais dans le laboratoire scientifique
déjeuner avec un alligator.
529
00:21:13,273 --> 00:21:14,483
Oh, alligator, hein ?
530
00:21:14,507 --> 00:21:15,584
J'aime les alligators.
531
00:21:15,608 --> 00:21:17,286
Tu sais, ils
on se fait toujours critiquer
532
00:21:17,310 --> 00:21:19,555
dans ces films sur la jungle.
533
00:21:19,579 --> 00:21:22,324
Je suis affamé. j'ai besoin
un shot de granola.
534
00:21:22,348 --> 00:21:23,659
Ooh, c'est une bonne idée.
535
00:21:23,683 --> 00:21:25,093
Une ronde de granola
pour la maison.
536
00:21:25,117 --> 00:21:27,062
Alors, euh, dis-moi tout
à propos de l'école, chérie.
537
00:21:27,086 --> 00:21:28,797
Comment était-ce?
538
00:21:28,821 --> 00:21:30,266
C'était super, papa.
539
00:21:30,290 --> 00:21:31,900
Et le terrain de jeu est magnifique.
540
00:21:31,924 --> 00:21:33,769
C'est tellement agréable de s'asseoir sur un banc
541
00:21:33,793 --> 00:21:36,226
sans avoir
pour pousser un wino.
542
00:21:39,031 --> 00:21:40,409
je suis si contente que tu
j'aime ça, chérie,
543
00:21:40,433 --> 00:21:42,010
hé, et euh, comment
est-ce que tu t'entends bien
544
00:21:42,034 --> 00:21:43,646
avec le vieux Jonathan ? Vous
tu veux dire le capitaine Cobra ?
545
00:21:43,670 --> 00:21:44,846
Ouais.
546
00:21:44,870 --> 00:21:46,114
D'accord, je suppose.
547
00:21:46,138 --> 00:21:48,250
Mais j'aime beaucoup sa mère.
548
00:21:48,274 --> 00:21:50,753
Ouais, elle a tout compris.
549
00:21:50,777 --> 00:21:52,588
Je veux dire, eh bien,
la plupart, en tout cas.
550
00:21:52,612 --> 00:21:56,191
Mais papa, comment un
une femme gagne assez d'argent
551
00:21:56,215 --> 00:21:58,160
se permettre un super
une maison comme ça ?
552
00:21:58,184 --> 00:22:00,195
Eh bien, je veux dire, elle travaille dur,
553
00:22:00,219 --> 00:22:01,196
et elle est vraiment intelligente.
554
00:22:01,220 --> 00:22:02,598
Hé, tu peux faire la même chose.
555
00:22:02,622 --> 00:22:04,099
Je peux? Bien sûr.
556
00:22:04,123 --> 00:22:07,858
Alors je pense que je serai
directeur des Mets.
557
00:22:08,994 --> 00:22:10,138
Bon choix. Bon choix.
558
00:22:10,162 --> 00:22:11,373
je serai si fier
559
00:22:11,397 --> 00:22:13,557
quand tu es là-bas
donner des coups de pied aux arbitres.
560
00:22:14,500 --> 00:22:15,877
Voulez-vous tirer quelques cerceaux?
561
00:22:15,901 --> 00:22:16,901
J'adorerais. D'accord.
562
00:22:17,903 --> 00:22:19,303
J'arrive tout de suite, chérie.
563
00:22:20,473 --> 00:22:23,719
Résidence Bower. Tony ici.
564
00:22:23,743 --> 00:22:26,054
Oh, salut. Rosie du bureau ?
565
00:22:26,078 --> 00:22:27,956
Oh, ravie de te rencontrer, Rosie...
566
00:22:27,980 --> 00:22:30,859
Elle change de vêtements.
Puis-je prendre un message ?
567
00:22:30,883 --> 00:22:33,995
Oh, allez,
Rosie, je ne le dirai pas.
568
00:22:34,019 --> 00:22:35,897
L'a-t-elle eu ou pas ?
569
00:22:35,921 --> 00:22:38,500
Oh. Oh, allez.
Donnez-moi un petit indice.
570
00:22:38,524 --> 00:22:39,501
Ouais qui ?
571
00:22:39,525 --> 00:22:41,002
Oh, " Yahoo " !
572
00:22:41,026 --> 00:22:42,504
Oh, maintenant je comprends.
573
00:22:42,528 --> 00:22:43,605
Elle l'a eu.
574
00:22:43,629 --> 00:22:44,940
Oh, super. Ouais.
575
00:22:44,964 --> 00:22:46,608
Je lui dirai celui de M. Paxton
je vais l'appeler.
576
00:22:46,632 --> 00:22:48,243
Euh-huh, d'accord, très bien.
577
00:22:48,267 --> 00:22:49,545
Ouais, Rosie. D'accord, au revoir...
578
00:22:49,569 --> 00:22:51,513
Tu as l'air sympa aussi, Rosie.
579
00:22:51,537 --> 00:22:52,681
Au revoir.
580
00:22:52,705 --> 00:22:53,705
Hé, d'accord !
581
00:22:55,508 --> 00:22:56,607
C'était le téléphone ?
582
00:22:58,378 --> 00:22:59,555
Ouais, c'était le téléphone.
583
00:22:59,579 --> 00:23:00,556
Oh.
584
00:23:00,580 --> 00:23:02,023
Qui était-ce ?
585
00:23:02,047 --> 00:23:03,459
C'était le, euh...
586
00:23:03,483 --> 00:23:05,260
le studio de danseArthur Murray.
587
00:23:05,284 --> 00:23:07,563
Tu viens de gagner un
cours de danse gratuit.
588
00:23:07,587 --> 00:23:08,564
Super.
589
00:23:08,588 --> 00:23:09,765
Maintenant, tous mes problèmes sont résolus.
590
00:23:09,789 --> 00:23:11,500
Je serai une Rockette.
591
00:23:11,524 --> 00:23:13,869
Vous serez un bon.
592
00:23:13,893 --> 00:23:15,804
Euh, y a-t-il du café ?
593
00:23:15,828 --> 00:23:16,805
Bien sûr.
594
00:23:16,829 --> 00:23:18,006
Allez, suis-moi.
595
00:23:18,030 --> 00:23:19,341
Prenez-vous une tasse.
596
00:23:19,365 --> 00:23:22,010
Maintenant, il n'y a plus rien à faire
mais asseyez-vous et devenez fou.
597
00:23:22,034 --> 00:23:23,078
Tu en veux ?
598
00:23:23,102 --> 00:23:25,514
Non.
599
00:23:25,538 --> 00:23:27,483
Laisse-moi te poser une question, hein ?
600
00:23:27,507 --> 00:23:28,784
Bien sûr.
601
00:23:28,808 --> 00:23:32,488
Disons, euh, tu sais,
tu n'obtiens pas ce travail.
602
00:23:32,512 --> 00:23:33,955
Tu vas être désolé
603
00:23:33,979 --> 00:23:36,219
tu n'as pas trompé
avec le patron ?
604
00:23:36,749 --> 00:23:39,461
Non... je suis content
J'ai fait ce que j'ai fait.
605
00:23:39,485 --> 00:23:41,864
Vous êtes sûr?
606
00:23:41,888 --> 00:23:44,266
Ouais, j'en suis sûr. Pourquoi?
607
00:23:44,290 --> 00:23:48,726
Parce que, euh... tu l'as.
608
00:23:51,030 --> 00:23:53,074
Ce... ce n'était pas
Arthur Murray ?
609
00:23:53,098 --> 00:23:54,075
C'était Rosie.
610
00:23:54,099 --> 00:23:55,844
Je l'ai eu... Ouais.
611
00:23:55,868 --> 00:23:57,268
J'ai compris! Vous l'avez compris !
612
00:23:58,037 --> 00:23:59,147
J'ai compris!
613
00:23:59,171 --> 00:24:00,404
Je suis désolé.
614
00:24:07,647 --> 00:24:08,990
Eh bien, c'est super.
615
00:24:09,014 --> 00:24:10,592
Nous devons célébrer.
Que devons-nous faire ?
616
00:24:10,616 --> 00:24:11,993
Et si on faisait quelques paniers ?
617
00:24:12,017 --> 00:24:13,629
Est-ce que c'est ta réponse
pour tout ?
618
00:24:13,653 --> 00:24:15,519
Ouais. Ouais.
619
00:24:17,122 --> 00:24:19,034
Eh bien, le mien est un bain chaud
620
00:24:19,058 --> 00:24:20,602
et une coupe de champagne froide.
621
00:24:20,626 --> 00:24:22,003
Et toi, Jonathan ?
622
00:24:22,027 --> 00:24:24,406
Euh... je dois nourrir Wilbur.
623
00:24:24,430 --> 00:24:25,710
Allons-y.
624
00:24:29,535 --> 00:24:32,903
Sam, je pense que notre travail
est vraiment fait pour nous.